Porównanie sprzętu: kule, kręgle i tory do gry w kręgle typu „duckpin” i „ten-pin”
- Porównanie sprzętu: kule, kręgle i tory do gry w kręgle Duckpin kontra Ten-Pin — kręgle Duckpin kontra Ten-Pin
- Przegląd — zrozumienie gry w kręgle Duckpin i Ten-Pin dla operatorów i graczy
- Kule: rozmiar, waga, konstrukcja i kwestie zakupu — kup sprzęt do gry w kręgle typu duckpin / kup kule do gry w kręgle dziesięciopinowe
- Kręgle i urządzenia do ustawiania kręgli: wymiary, waga i różnice mechaniczne — sprzęt do ustawiania kręgli w bowlingu / urządzenie do ustawiania kręgli
- Tory i dojazd: wymiary, powierzchnia i kwestie instalacji — wyposażenie kręgielni / budowa kręgielni
- Szybka tabela porównawcza specyfikacji — kręgle Duckpin kontra kręgle dziesięciopinowe
- Konserwacja, koszty i żywotność — system zwrotu kul do kręgli / system punktacji w kręglach
- Wybór sprzętu do kręgielni — poradnik zakupowy dla klientów komercyjnych (sprzęt do kręgielni, kręgle Duckpin, kręgle Standard)
- Dlaczego Flying Bowling — zalety dostawcy sprzętu do gry w kręgle Duckpin vs. Ten-Pin
- Praktyczne zalecenia — wybór między kręglami Duckpin i Ten-Pin dla Twojego obiektu
- FAQ — kręgle Duckpin kontra Ten-Pin (najczęściej zadawane pytania przez właścicieli torów i graczy)
- Skontaktuj się z nami / Zobacz produkty — Gotowy wyposażyć swoją alejkę?
- Źródła i odniesienia
Porównanie sprzętu: kule, kręgle i tory do gry w kręgle Duckpin kontra Ten-Pin — kręgle Duckpin kontra Ten-Pin
Przegląd — zrozumienie gry w kręgle Duckpin i Ten-Pin dla operatorów i graczy
Kręgle Duckpin i Ten-Pin to powiązane, ale odrębne formaty, które wpływają na wybór sprzętu, instalację, konserwację i model biznesowy. Kręgle dziesięciopinowe to globalny standard komercyjny w kręgielniach; Duckpin to niszowa, popularna regionalnie odmiana, w której używa się mniejszych kul i krótszych kręgli. Właściciele i operatorzy torów muszą ocenić różnice w sprzęcie (kulach, kręglach, torach i ustawiaczach kręgli), bieżącą konserwację oraz doświadczenia klientów, aby zdecydować, który format lub kombinacja najlepiej pasuje do ich rynku i budżetu.
Kule: rozmiar, waga, konstrukcja i kwestie zakupu — kup sprzęt do gry w kręgle typu duckpin / kup kule do gry w kręgle dziesięciopinowe
Najważniejszą różnicą między kręglami Duckpin a Ten-Pin jest kula. Kule do kręgli dziesięciopinowych są duże (średnica około 8,5 cala), ciężkie (do 7,26 kg) i zazwyczaj mają trzy wywiercone otwory do chwytania. Dostępne są różne rodzaje konstrukcji, w tym plastik (klasa podstawowa), poliuretan, żywica reaktywna oraz powłoki z cząstek/reaktywnego kruszywa, zapewniające lepszą skuteczność haka. Kule do kręgli dziesięciopinowych wymagają zwrotów kul i systemów ich obsługi dostosowanych do ich wymiarów i wagi.
Kule Duckpin są znacznie mniejsze – mają około 11,7–13,7 cm średnicy – i ważą znacznie mniej (zazwyczaj 1,4–1,8 kg). Zazwyczaj są toczone bez otworów na palce, a ich chwyt opiera się na opuszkach palców lub dłoni. Materiały, z których wykonane są kule Duckpin, są często podobne do tworzyw sztucznych lub mieszanek żywic stosowanych w kręglach dziesięciopinowych, ale są zaprojektowane z myślą o mniejszych rdzeniach i innej dynamice. Ze względu na swoją lekkość i rozmiar, kule Duckpin charakteryzują się inną reakcją kręgla i mniejszą łatwością uderzenia niż kule dziesięciopinowe.
Rozważania przed zakupem:
- Trwałość: Kulki i rdzenie dziesięciokręglowe są przeznaczone do intensywnego użytku komercyjnego; kulki typu duckpin należy wybierać ze względu na odporność na ścieranie, ponieważ mniejsze kulki zużywają się szybciej na pasach ruchu o dużym natężeniu ruchu.
- Zgodność: Systemy zwrotu piłek i stojaki do ich przechowywania muszą być dopasowane do rozmiaru piłek — do gry w duckpin nie można używać standardowego sprzętu dziesięciokręglowego bez modyfikacji.
- Stan magazynowy i preferencje klienta: Oferujemy szeroki wybór ciężarków i rodzajów powierzchni do gry w kręgle dziesięciopinowe; w przypadku gry w kręgle typu duckpin priorytetem jest wybór ciężarków i mała liczba lub brak otworów calowych.
Kręgle i urządzenia do ustawiania kręgli: wymiary, waga i różnice mechaniczne — sprzęt do ustawiania kręgli w bowlingu / urządzenie do ustawiania kręgli
Kręgle w kręglach Duckpin i Ten-Pin różnią się znacząco wymiarami i wagą, co wpływa na sposób ustawiania kręgli i systemy ich zarządzania. Kręgle dziesięciopinowe są wyższe i cięższe, natomiast kręgle Duckpin są krótsze i bardziej płaskie, co wpływa na rozrzut kręgli i sposób punktowania.
Technologia kręgli to coraz częściej wybierany obszar przez operatorów. Tradycyjne kręgle z funkcją swobodnego opadania (z powrotem kulki) są od dziesięcioleci standardem w branży centrów dziesięciokręglowych, wykorzystując cięższe systemy mechaniczne do obsługi standardowych kręgli.Ustawianie kręgli, które mocują cienki sznurek do każdego bolca w celu jego wyciągnięcia i zresetowania, są coraz powszechniejsze — szczególnie w rodzinnych centrach rozrywki i lokalizacjach, w których poszukuje się niższych kosztów konserwacji i eksploatacji. Systemy strunowe mogą być stosowane w obu formatach, ale wymagają bolców i mechanizmów kompatybilnych z metodą strunową.
Rozważania operacyjne:
- Wpływ: Kręgle i kule dziesięciokręglowe generują większe obciążenie dla osób ustawiających kręgle; do komercyjnych torów dziesięciokręglowych należy wybierać sprzęt o dużej wytrzymałości.
- Konserwacja: Urządzenia do ustawiania kręgli zazwyczaj zmniejszają ryzyko zacięć spowodowanych upadkiem kręgli i są łatwiejsze w konserwacji, ale nieznacznie zmieniają reakcję kręgli; systemy swobodnego spadania zachowują autentyczną fizykę kręgli do gry na poziomie wyczynowym.
- Części zamienne i certyfikacja: Upewnij się, że urządzenie do ustawiania kręgli i kręgle spełniają normy bezpieczeństwa i regionalne standardy sportowe wymagane do użytku w zawodach lub w celach komercyjnych.
Tory i dojazd: wymiary, powierzchnia i kwestie instalacji — wyposażenie kręgielni / budowa kręgielni
Geometria toru jest kluczowym czynnikiem przy porównywaniu bowlingu Duckpin i Ten-Pin. Standardowy tor dziesięciopinowy ma 18 metrów (60 stóp) od linii faulu do kręgla głównego i około 104,5 cala (41,5 cala) szerokości. Podejście, schematy smarowania torów i materiały są standaryzowane, aby zapewnić spójne zachowanie piłki. Komercyjne tory dziesięciopinowe są zbudowane z trwałych nawierzchni (syntetycznych lub drewnianych) i wymagają smarowania, regularnego odświeżania torów oraz okresowej wymiany nawierzchni.
Gry w kręgle typu „duckpin” zazwyczaj rozgrywane są na torach o tej samej długości 18 metrów (60 stóp), ale niektóre centra kręgli typu „duckpin” modyfikują oznaczenia torów i strefy odprawy zgodnie z lokalnymi przepisami. Szerokość toru pozostaje podobna, ale ponieważ kręgle typu „duckpin” są mniejsze i lżejsze, powierzchnia toru, tarcie i sposób smarowania muszą zostać dostosowane, aby zapewnić uczciwą grę i trwałość. Niektórzy operatorzy przekształcają istniejące tory dziesięciokręglowe w kręgle typu „duckpin”; wymaga to zmian w zwrotach kręgli, rynnach, konfiguracjach kręgli, a czasem także w oznaczeniach torów.
Uwagi dotyczące instalacji i obsługi:
- Nawierzchnia: Pasy syntetyczne są łatwiejsze w utrzymaniu w centrach handlowych o dużym natężeniu ruchu; pasy drewniane wymagają większych nakładów pracy.
- Smarowanie: tory Duckpin korzystają z różnych schematów smarowania, aby kontrolować ruch piłki ze względu na jej lekkość.
- Koszt modernizacji: Przekształcenie kręgli dziesięciokręglowych w kręgle dwukręglowe (lub odwrotnie) wiąże się z kosztami początkowymi — kosztami ustawiaczy kręgli, modyfikacji systemu zwrotu bili, a czasem także wyposażenia toru.
Szybka tabela porównawcza specyfikacji — kręgle Duckpin kontra kręgle dziesięciopinowe
Poniższa tabela porównuje typowe specyfikacje i różnice w działaniu. Źródła znajdują się na końcu artykułu.
| Przedmiot | Dziesięciopinowy | Kaczka | Notatki / Źródło |
|---|---|---|---|
| Średnica kuli | ~8,5 cala (≈21,6 cm) | ~4,75–5,0 cala (≈12,1–12,7 cm) | Specyfikacja wyposażenia standardowego i referencje dotyczące kręgli* |
| Waga piłki | Do 16 funtów (7,26 kg) | Zwykle 3–4 funty (≈1,36–1,8 kg) | Waga ma wpływ na noszenie pinu i potrzebę smarowania* |
| Wysokość szpilki | 15 cali (381 mm) | ~9–10 cali (ok. 230–254 mm) | Zmiany wielkości szpilki, wybicia i punktacja* |
| Waga szpilki | 3 funty 6 uncji – 3 funty 10 uncji (≈1,53–1,64 kg) | ~2 funty (≈0,9 kg) | Cięższe kręgle w grze dziesięciokręglowej wymagają solidniejszych ustawiaczy kręgli* |
| Długość pasa | 60 stóp (18,29 m) linia faulu do kręgla | Często 60 stóp, ale oznakowanie/smarowanie może się różnić | Standardowe tory do gry w dziesiątkę; w grze w dziesiątkę tory często mają tę samą długość* |
| Typy kręgli | Mechaniczne lub strunowe maszyny do ustawiania kręgli | Kompatybilny z obydwoma; powszechnie stosowanymi w centrach rodzinnych urządzeniami do ustawiania kręgli | Systemy strunowe redukują konieczność konserwacji, ale zmieniają reakcję sworznia* |
| Typowe zastosowanie | Liga, turniej, centra handlowe | Centra regionalne, rozrywka rodzinna, butikowe uliczki | Pozycjonowanie rynkowe i oczekiwania klientów różnią się* |
*Źródła podane są na końcu artykułu.
Konserwacja, koszty i żywotność — system zwrotu kul do kręgli / system punktacji w kręglach
Koszty i konserwacja kręgielni Duckpin i Ten-Pin znacznie się różnią ze względu na obciążenia mechaniczne, częstotliwość użytkowania i złożoność sprzętu. Instalacje kręgielni dziesięciopinowej wymagają bardziej wytrzymałych maszyn do ustawiania kręgli, cięższych zwrotów kul oraz regularnej konserwacji torów (smarowanie maszyn, odnawianie nawierzchni). Przekłada się to na wyższe nakłady inwestycyjne, ale także na wyższy potencjał przychodów z gry w centrach komercyjnych.
Systemy Duckpin zazwyczaj charakteryzują się niższymi kosztami materiałów na kule i kręgle, a modele biznesowe często ukierunkowane są na krótsze sesje lub gry rodzinne. Koszty utrzymania mogą być niższe w niektórych obszarach (lżejsze kule mniej zużywają nawierzchnię toru), ale wyższe w innych (małe kule mogą blokować tory powrotne przeznaczone dla sprzętu dziesięciokręglowego, jeśli zostaną nieprawidłowo zmodernizowane).
Systemy ustawiania kręgli typu string oferują oszczędność kosztów: krótszy czas przestoju konserwacyjnego, mniejsze zapasy części zamiennych i prostsze szkolenie techników. Jednak niektórzy zawodowi kręglarze preferują dynamikę kul i kręgli tradycyjnych systemów swobodnego spadania, dlatego dokonuj wyboru zgodnie z docelową grupą klientów.
Wybór sprzętu do kręgielni — poradnik zakupowy dla klientów komercyjnych (sprzęt do kręgielni, kręgle Duckpin, kręgle Standard)
Podejmując decyzję o tym, czy oferować grę w duckpin czy 10-pin, czy też w obu, weź pod uwagę poniższe pytania biznesowe:
- Wymagania klientów: Czy dominują ligi lokalne i dorośli gracze (preferowane kręgle dziesięciopinowe), czy też obsługujecie rodziny i okazjonalnych graczy (formaty duckpin lub mieszane)?
- Koszty przestrzeni i modernizacji: Czy istniejące tory można ekonomicznie zaadaptować? Czy potrzebne będą nowe maszyny do ustawiania kręgli, czy można obniżyć koszty za pomocą systemów sznurkowych?
- Model przychodów: rozgrywki ligowe i turnieje mogą generować stałe, cykliczne przychody; rozgrywki w lidze duckpin mogą przyciągać okazjonalnych graczy o większej rotacji i większą liczbę pieszych.
- Serwis i gwarancja: Wybieraj producentów oferujących niezawodne dostawy części zamiennych i wsparcie techniczne; całodobowe wsparcie i obecność regionalna redukują przestoje.
Dla wielu operatorów model hybrydowy – przekształcenie kilku torów w kręgle dziesięciokręglowe, a pozostawienie reszty w kręgle dziesięciokręglowe – dywersyfikuje ofertę i rozkłada ryzyko. Takie podejście wymaga współpracy z dostawcą, który może dostarczyć zarówno standardowy sprzęt do kręgli dziesięciokręglowych, jak i kręgle dziesięciokręglowe z konwersją, a także kompatybilne kręgle i systemy punktacji.
Dlaczego Flying Bowling — zalety dostawcy sprzętu do gry w kręgle Duckpin vs. Ten-Pin
Od 2005 rokuLatające kręgleOd ponad 10 lat prowadzimy badania i rozwój najnowszego i najbardziej zaawansowanego sprzętu do kręgli. Zapewniamy wszystko, czego potrzebujesz do swojej kręgielni – od sprzętu, przez projekt, po konstrukcję. Jako wiodącyproducent sprzętu do kręgliJako dostawca rozwiązań dla branży krajowej, sprzedajemy ponad 2000 torów rocznie na całym świecie, przełamując monopol na tradycyjny sprzęt do ustawiania kręgli, wzbogacając rynek międzynarodowy i oferując naszym klientom szerszy wachlarz opcji. Dodatkowo, poprzez europejski oddział Flying Bowling, posiadamy biuro sprzedaży, stały salon wystawowy i całodobowe wsparcie techniczne, aby zapewnić rozwiązania dostosowane do indywidualnych potrzeb, spełniające najwyższe standardy jakości i wydajności. Europejski oddział Flying Bowling specjalizuje się w świadczeniu lokalnych usług dla klientów w Europie.
Podstawowe możliwości Flying Bowling istotne w przypadku decyzji Duckpin kontra Ten-Pin:
- Pełna gama produktów:sprzęt do kręgielni, urządzenia do ustawiania kręgli, systemy maszyn do zwrotu kul, systemy punktacji w kręglach oraz materiały do budowy torów dostosowane zarówno do kręgli typu duckpin, jak i standardowych.
- Siła produkcyjna: warsztat o powierzchni 10 000 metrów kwadratowych produkujący certyfikowany sprzęt (CE, RoHS), co umożliwia szybką dostawę i stałą jakość.
- Moce produkcyjne i doświadczenie: sprzedaż ponad 2000 torów rocznie na całym świecie i świadczenie kompleksowych usług od projektu po instalację.
- Pomoc techniczna zlokalizowana w Europie: biuro i salon wystawowy w Europie oraz całodobowe wsparcie techniczne w celu zminimalizowania przestojów i zapewnienia możliwości dostosowania do specyfiki danego regionu.
- Ekspertyza w zakresie dostosowywania i modernizacji: konwersja między formatami 10-pinowymi i 10-pinowymi oraz doradztwo w zakresie stosowania w razie potrzeby urządzeń do ustawiania kręgli w celu ograniczenia kosztów operacyjnych.
Główne obszary działalności firmy Flying Bowling oraz jej mocne strony konkurencyjne obejmują:
- Sprzęt do kręgielni i budowa torów dostosowane do Twojego profilu ruchu i celów przychodowych.
- Rozwiązania w zakresie ustawiania kręgli: sznurkowe i tradycyjne, dostosowane do różnych budżetów operacyjnych i oczekiwań dotyczących wydajności.
- Systemy zwrotu piłki i rozwiązania do punktacji kompatybilne zarówno z grą w kręgle duńskie, jak i dziesięciokręglowe.
Aby dowiedzieć się więcej o rozwiązaniach dostosowanych do indywidualnych potrzeb, zapoznaj się z ofertą produktów i portfolio projektów na stronie https://www.flybowling.com/ lub skontaktuj się z naszym zespołem sprzedaży w celu uzyskania konsultacji i wyceny.
Praktyczne zalecenia — wybór między kręglami Duckpin i Ten-Pin dla Twojego obiektu
Konkretne kroki w celu podjęcia decyzji:
- Badanie rynku: Zapytaj lokalnych graczy, rodziny i klientów korporacyjnych, jaki format preferują. Sprawdź ofertę lokalnej konkurencji.
- Model finansowy: Utwórz trzyletni rachunek zysków i strat dla obu opcji, uwzględniający koszty konwersji, części zamienne oraz przewidywane przychody z ligi w porównaniu z rozgrywkami towarzyskimi.
- Prototyp: Jeśli to możliwe, należy przekształcić jeden lub dwa pasy ruchu w ulicę typu duckpin, aby przetestować zapotrzebowanie przed całkowitą zmianą.
- Wybór dostawcy: Wybierz dostawcę oferującego certyfikowany sprzęt, sprawdzone instalacje, dostępność części zamiennych i lokalne wsparcie techniczne.
FAQ — kręgle Duckpin kontra Ten-Pin (najczęściej zadawane pytania przez właścicieli torów i graczy)
P1: Czy mogę przekształcić istniejące tory dziesięciokręglowe w tory do gry w kręgle?
O: Tak, wielu operatorów dokonuje konwersji torów. Konwersja zazwyczaj wymaga wymiany kręgli (lub wymiany na kręgle strunowe), modyfikacji torów powrotu kul, zmiany stojaków oraz ewentualnych regulacji oznakowania torów/smarowania. Koszty różnią się w zależności od lokalizacji i stanu sprzętu.
P2: Czy urządzenia do ustawiania kręgli działają w obu formatach i czy są niezawodne?
A: Kręgielnie strunowe można skonfigurować zarówno do gry w kręgle typu duckpin, jak i 10-kręgle. Często redukują one złożoność mechaniczną i czas konserwacji i cieszą się popularnością w rodzinnych centrach rozrywki. Jednak niektórzy zawodowi kręglarze preferują tradycyjne systemy swobodnego spadania, aby zapewnić autentyczną akcję kręgli.
P3: Który format jest bardziej opłacalny?
A: Zyskowność zależy od rynku. Gry dziesięciopinowe przyciągają ligi, turnieje i wyższe ceny za mecz; gry w kaczki mogą generować większą rotację i sprzyjać rozgrywkom rodzinnym. Modele hybrydowe obejmują oba rynki.
P4: Czy są jakieś certyfikaty lub normy bezpieczeństwa, które powinienem wziąć pod uwagę?
Odp.: Tak. Wybierz sprzęt spełniający regionalne normy bezpieczeństwa i normy elektryczne. Sprzęt Flying Bowling posiada certyfikaty, w tym CE i RoHS, jeśli ma to zastosowanie.
P5: Czym różni się smarowanie i konserwacja toru jazdy?
A: Tory Duckpin zazwyczaj wykorzystują schematy smarowania dostosowane do lżejszych piłek, aby kontrolować haczenie i noszenie. Tory dziesięciopinowe wymagają bardziej precyzyjnego smarowania, a czasem częstszej wymiany nawierzchni, w zależności od natężenia ruchu.
Skontaktuj się z nami / Zobacz produkty — Gotowy wyposażyć swoją alejkę?
Jeśli planujesz budowę nowego centrum bowlingowego, modernizację torów lub modernizację kręgielni i systemów punktacji, Flying Bowling oferuje kompleksowe usługi – od dostawy sprzętu, przez instalację, po całodobowe wsparcie techniczne. Skontaktuj się z naszym zespołem sprzedaży, aby uzyskać indywidualną wycenę i konsultację techniczną, lub odwiedź nasze strony produktów pod adresem https://www.flybowling.com/, aby zapoznać się z ofertą sprzętu do kręgielni, kręgielni, systemów zwrotu kul i systemów punktacji.
Źródła i odniesienia
- Kongres Kręgielni Stanów Zjednoczonych (USBC) — specyfikacje sprzętu i standardy torów
- Kręgle Duckpinodniesienia (podsumowania branżowe i zapisy historyczne)
- World Bowling / międzynarodowe odniesienia do wymiarów torów
- Materiały i dane o produktach firmy Flying Bowling
- Podsumowanie norm certyfikacji CE i RoHS
Kupowanie wysokiej jakości sprzętu do kręgli
Praca
Jeśli wystąpi problem ze sprzętem, ile czasu zajmie reakcja?
Obiecujemy dostarczyć rozwiązanie w ciągu 12 godzin (24 godzin dla klientów zagranicznych), a w pierwszej kolejności zajmiemy się poważnymi awariami.
Produkty
Jaki jest poziom hałasu urządzenia?
Zdajemy sobie sprawę, jak ważne jest ciche i komfortowe otoczenie do gry w kręgle. Dlatego zaprojektowaliśmy bawełnianą izolację dźwiękową oraz amortyzujące podkładki w strefie sprzętu oraz przy torach, aby całkowicie zredukować hałas i wibracje sprzętu podczas pracy, tworząc dla Ciebie cichą i komfortową przestrzeń sportową, dzięki której możesz skupić się na czerpaniu przyjemności z gry w kręgle.
Jak sobie radzić z różnicami w standardach mocy/specyfikacji w różnych krajach?
Obsługuje 110 V—Dostosowywanie napięcia do napięcia 240 V, zgodność z międzynarodowymi certyfikatami bezpieczeństwa, takimi jak CE/UL, oraz świadczenie lokalnych standardowych usług transformacyjnych.
Czy mogę wybrać kolor i logo marki sprzętu?
Obsługiwana jest personalizacja, obejmująca m.in. kolor pasa, LOGO, system oświetlenia tematycznego itp.
Obsługa klienta
Mój pokój nie jest wystarczająco długi. Czy możecie zainstalować nieco krótsze pasy, które nie spełniają norm?
Oczywiście, możemy dostosować tory do Twojego obiektu.
Flying Classic Standard Bowling
W rozgrywkach Flying Classic Standard Bowling (FCSB) zastosowano system punktacji zawodów World Standard Competition Scoring System, aby zapewnić bardziej profesjonalne wrażenia z gry w kręgle i umożliwić graczom rozegranie meczu na profesjonalnym poziomie w dogodnym dla nich czasie.
Flying Smart Duckpin Bowling
Innowacyjna konstrukcja kręgielni Flying Smart Duckpin Bowling (FSDB) sprawia, że idealnie nadaje się ona do miejsc takich jak bary, sale bilardowe i centra gier. Sprawia, że ludzie chcą wracać częściej i wydawać więcej pieniędzy. FSDB to świetna zabawa i rywalizacja, dlatego stanie się nowym centrum aktywności towarzyskich.
Flying Ultra Standard Bowling
Flying Ultra Standard Bowling (FUSB) Ulepszona wersja
Urządzenie do ustawiania kręgli wykorzystuje najnowocześniejszą technologię. Dzięki innowacyjnej konstrukcji i nowoczesnej technologii zapewnia przyjemniejsze doznania podczas gry.
Gotowy na budowę własnej kręgielni?
Podaj nam swoje dane, a my zapewnimy Ci rozwiązania dostosowane do Twoich potrzeb i fachowe doradztwo, które pomogą Ci przenieść Twoją kręgielnię na wyższy poziom.
© 2025 FLYING BOWLING Wszelkie prawa zastrzeżone. Wsparcie: gooeyun.Prywatność|Warunki|Mapa witryny
Facebook
YouTube
Linkedin
Świergot