ธุรกิจสนามโบว์ลิ่งทำกำไรได้หรือไม่? คู่มือฉบับสมบูรณ์เกี่ยวกับต้นทุนและอัตรากำไร

การแนะนำ

เสียงพินล้ม กลิ่นรองเท้าเช่าและพิซซ่า และเสียงเชียร์เมื่อทำสไตรค์ได้—สนามโบว์ลิ่งเป็นสถานที่พบปะสังสรรค์ยอดนิยมมานานหลายทศวรรษ แต่สำหรับผู้ประกอบการแล้ว คำถามที่แท้จริงไม่ได้อยู่ที่คะแนนสูงสุด แต่อยู่ที่ผลกำไรสุทธิธุรกิจสนามโบว์ลิ่งทำกำไรได้หรือไม่?

ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา อุตสาหกรรมนี้ได้เปลี่ยนแปลงไปอย่างมาก สถานที่เล่นโบว์ลิ่งแบบเดิมๆ ที่มีแต่สนามแข่งขันลีก กำลังถูกแทนที่ด้วยศูนย์รวมความบันเทิงสำหรับครอบครัว (FEC) ที่ทันสมัย ​​ซึ่งผสมผสานการเล่นโบว์ลิ่งเข้ากับร้านอาหารระดับไฮเอนด์ เกมอาเขต และกิจกรรมสำหรับองค์กร การเปลี่ยนแปลงนี้ได้ฟื้นฟูตลาด ทำให้เป็นตัวเลือกที่น่าสนใจสำหรับนักลงทุนที่มองหากระแสเงินสดที่สม่ำเสมอและแหล่งรายได้ที่หลากหลาย อย่างไรก็ตาม อุปสรรคในการเข้าสู่ตลาดนั้นสูง และความสำเร็จต้องอาศัยการจัดการต้นทุนการดำเนินงานที่ซับซ้อน

คู่มือนี้จะพาคุณไปเจาะลึกถึงความเป็นจริงทางการเงินของการเป็นเจ้าของสนามโบว์ลิ่ง ตั้งแต่ต้นทุนเริ่มต้นในการสร้างเลนไปจนถึงอัตรากำไรต่อเหยือกเบียร์ เราจะครอบคลุมทุกรายละเอียดทางการเงินที่คุณจำเป็นต้องรู้ก่อนเริ่มต้นธุรกิจ

ธุรกิจสนามโบว์ลิ่งทำกำไรได้หรือไม่?

ใช่แล้ว โบว์ลิ่งเป็นธุรกิจที่ทำกำไรได้สูงมาก แต่ความหมายของคำว่า "ทำกำไร" นั้นได้เปลี่ยนแปลงไปแล้ว ศูนย์โบว์ลิ่งแบบดั้งเดิมที่พึ่งพาการเช่าเลนเพียงอย่างเดียวมักจะได้ผลตอบแทนไม่มากนัก ในขณะที่ศูนย์โบว์ลิ่งแบบผสมผสานสมัยใหม่ ซึ่งรวมโบว์ลิ่งเข้ากับอาหาร เครื่องดื่ม และความบันเทิงอื่นๆ กำลังเติบโตอย่างมีนัยสำคัญ

จากข้อมูลของอุตสาหกรรม ศูนย์โบว์ลิ่งที่ประสบความสำเร็จโดยทั่วไปจะบรรลุเป้าหมายดังนี้อัตรากำไรสุทธิ 10% ถึง 20%อย่างไรก็ตาม ศูนย์ที่ประสบความสำเร็จในการนำโมเดลศูนย์รวมความบันเทิงสำหรับครอบครัว (FEC) มาใช้ ซึ่งเน้นส่วนเสริมที่มีกำไรสูง เช่น เกมอาเขตและเลเซอร์แท็ก สามารถผลักดันอัตรากำไรเหล่านี้ให้เข้าใกล้ความเป็นจริงมากขึ้นได้25-30%ตลาดศูนย์โบว์ลิ่งทั่วโลกมีมูลค่าประมาณ 19.5 พันล้านดอลลาร์สหรัฐในปี 2024 และคาดว่าจะเติบโตขึ้นเรื่อย ๆ โดยมีแรงขับเคลื่อนหลักมาจากแนวโน้มการเปลี่ยนไปสู่ประสบการณ์ความบันเทิงแบบครบวงจรมากกว่าการเล่นโบว์ลิ่งเพื่อกีฬาเพียงอย่างเดียว

ความสามารถในการทำกำไรขึ้นอยู่กับอัตราการใช้ประโยชน์เป็นอย่างมาก เลนที่ว่างเปล่าในเช้าวันอังคารนั้นทำให้เสียค่าเช่าและค่าสาธารณูปโภค เจ้าของที่ประสบความสำเร็จจะเพิ่มผลกำไรสูงสุดโดยการใช้ช่วงเวลาที่ไม่ใช่ช่วงเวลาเร่งด่วนสำหรับการจัดกิจกรรมสร้างทีมของบริษัท งานเลี้ยงวันเกิด และทัศนศึกษาของโรงเรียน เพื่อให้มั่นใจว่าสถานที่นั้นสร้างรายได้นอกเหนือจากช่วงเวลาเร่งด่วนในคืนวันศุกร์

การเปิดสนามโบว์ลิ่งต้องใช้เงินเท่าไหร่?

การเปิดสนามโบว์ลิ่งเป็นธุรกิจที่ต้องใช้เงินทุนสูง ต้นทุนทั้งหมดจะแตกต่างกันอย่างมาก ขึ้นอยู่กับทำเลที่ตั้ง ขนาด และว่าคุณจะปรับปรุงอาคารที่มีอยู่แล้วหรือสร้างใหม่ตั้งแต่เริ่มต้น โดยเฉลี่ยแล้ว คุณอาจต้องลงทุนระหว่าง...800,000 ดอลลาร์และ 5 ล้านดอลลาร์ขึ้นไป-

ต่อไปนี้คือรายละเอียดค่าใช้จ่ายหลักๆ ในการเริ่มต้นธุรกิจ:

-อสังหาริมทรัพย์และการก่อสร้างนี่คือค่าใช้จ่ายที่ใหญ่ที่สุด การปรับปรุงพื้นที่ค้าปลีกขนาดใหญ่ (เช่น ห้างสรรพสินค้าเก่า) เป็นเรื่องปกติ ค่าใช้จ่ายในการก่อสร้างอาจมีตั้งแต่ราคา 150 ถึง 300 ดอลลาร์ต่อตารางฟุต-

-อุปกรณ์การจัดเตรียมเลนใหม่ ซึ่งรวมถึงเครื่องจัดเรียงพิน ระบบส่งลูกโบว์ลิ่งกลับ และระบบนับคะแนน ถือเป็นค่าใช้จ่ายหลัก คุณควรตั้งงบประมาณไว้ประมาณนี้45,000 ถึง 80,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อเลนสำหรับอุปกรณ์ใหม่

-เฟอร์นิเจอร์และอุปกรณ์ตกแต่ง: ที่นั่ง เคาน์เตอร์ประชาสัมพันธ์ และสินค้าในสต็อกรองเท้าให้เช่า

-การปรับปรุงห้องครัวและบาร์หากคุณวางแผนที่จะเสิร์ฟอาหาร (ซึ่งเป็นสิ่งที่แนะนำอย่างยิ่งเพื่อเพิ่มผลกำไร) ห้องครัวและบาร์เชิงพาณิชย์จะช่วยเพิ่มโอกาสได้150,000 ถึง 400,000 ดอลลาร์สหรัฐตามงบประมาณของคุณ

สำหรับศูนย์โบว์ลิ่งขนาดเล็กที่มี 8 เลน ค่าใช้จ่ายอาจเริ่มต้นประมาณ800,000 ถึง 1.5 ล้านดอลลาร์สหรัฐศูนย์รวมความบันเทิงขนาดเต็มรูปแบบที่มี 24 เลน สามารถเกินขีดจำกัดได้อย่างง่ายดาย5 ล้านเหรียญสหรัฐ-

อัตรากำไรเฉลี่ยของสนามโบว์ลิ่งอยู่ที่เท่าไร?

อัตรากำไรในอุตสาหกรรมโบว์ลิ่งนั้นมีความพิเศษ เนื่องจาก "ผลิตภัณฑ์" (เลนโบว์ลิ่ง) สามารถนำไปขายต่อได้หลายพันครั้ง โดยมีต้นทุนสินค้าที่ขาย (COGS) ต่ำมาก

-อัตรากำไรขั้นต้นโดยทั่วไปค่าเหล่านี้จะสูง มักอยู่ในช่วงตั้งแต่40% ถึง 60%เมื่อสร้างเลนเสร็จแล้ว ค่าใช้จ่ายโดยตรงในการจัดการแข่งขันคือค่าไฟฟ้าและค่าสึกหรอ

-อัตรากำไรสุทธิหลังจากหักค่าใช้จ่ายคงที่สูง เช่น ค่าเช่า ค่าประกัน และค่าแรงแล้ว กำไรสุทธิโดยทั่วไปจะอยู่ระหว่าง...10% และ 15%สำหรับศูนย์กลางแบบดั้งเดิม

อย่างไรก็ตามส่วนผสมรายได้เปลี่ยนแปลงตัวเลขเหล่านี้อย่างมาก

-บริการให้เช่าเลนโบว์ลิ่ง: กำไรขั้นต้นสูง แต่ถูกจำกัดด้วยเวลา (คุณสามารถขายช่องทางได้เพียงครั้งเดียวต่อชั่วโมง)

-อาหารและเครื่องดื่ม (F&B)กำไรจากเครื่องดื่มแอลกอฮอล์อาจเกินกว่านี้75%ในขณะที่อาหารมักจะอยู่บริเวณนั้น30-35%-

-เกมอาร์เคด/เกมบันเทิงนี่คือ "แหล่งรายได้เงียบๆ" เกมแลกรางวัลและเกมตู้สามารถมีอัตรากำไรสูงถึง...80-90%เนื่องจากไม่จำเป็นต้องใช้แรงงานในการใช้งานหลังจากติดตั้งแล้ว

นอกจากค่าเช่าเลนแล้ว สนามโบว์ลิ่งสร้างรายได้จากอะไรบ้าง?

รูปแบบ "เช่าเลนอย่างเดียว" นั้นล้าสมัยไปแล้ว สนามโบว์ลิ่งสมัยใหม่ดำเนินงานในฐานะศูนย์รวมความบันเทิงที่หลากหลาย เพื่อความอยู่รอดและเติบโต ศูนย์โบว์ลิ่งต้องสร้างรายได้จากหลายช่องทาง:

-อาหารและเครื่องดื่ม (F&B): นี่มักเป็นปัจจัยสำคัญที่สุดที่ขับเคลื่อนผลกำไร ในศูนย์ความบันเทิงสำหรับครอบครัวสมัยใหม่หลายแห่ง ธุรกิจอาหารและเครื่องดื่มคิดเป็นสัดส่วน...30% ถึง 50% ของรายได้รวมซึ่งมีตั้งแต่ร้านขายของว่างง่ายๆ ไปจนถึงร้านอาหารเต็มรูปแบบและบาร์ค็อกเทลฝีมือประณีต

-ให้เช่ารองเท้า: รายได้เสริมที่สม่ำเสมอ แม้ค่าธรรมเนียมจะน้อย (3-6 ดอลลาร์ต่อคน) แต่ก็แทบจะเป็นกำไรล้วนๆ หลังจากหักค่าใช้จ่ายในการซื้อสินค้าคงคลังครั้งแรกแล้ว

-อาร์เคดและเกมการเพิ่มโซนเกมอาร์เคดเป็นหนึ่งในวิธีที่เร็วที่สุดในการเพิ่มรายได้ต่อตารางฟุต เพราะสามารถดึงดูดรายได้จากลูกค้าที่รอเล่นโบว์ลิ่งหรือลูกค้าที่เล่นเสร็จแล้ว

-ลีกและการแข่งขันถึงแม้ว่าลีกต่างๆ จะไม่ได้รับความนิยมเท่าในอดีต แต่ก็ยังให้รายได้พื้นฐานที่แน่นอนในช่วงเย็นวันธรรมดาที่เงียบเหงา (วันจันทร์ถึงวันพฤหัสบดี)

-งานเลี้ยงและกิจกรรมองค์กร: รายการที่มีราคาสูง การซื้อเหมาทั้งบริษัท หรือการจัดงานวันเกิดในช่วงสุดสัปดาห์ สามารถสร้างรายได้มากเท่ากับการเปิดให้เล่นทั่วไปตลอดทั้งสัปดาห์

การเป็นเจ้าของสนามโบว์ลิ่งเป็นการลงทุนที่ดีหรือไม่?

การเป็นเจ้าของสนามโบว์ลิ่งถือเป็นการลงทุนที่คุ้มค่า โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับผู้ที่มองว่าเป็นธุรกิจอสังหาริมทรัพย์หรือธุรกิจบริการ

ข้อดี:

-กระแสเงินสดศูนย์ที่ประสบความสำเร็จจะสร้างกระแสเงินสดรายวันจำนวนมาก

-ความยืดหยุ่นอุตสาหกรรมนี้แสดงให้เห็นถึงความยืดหยุ่น ผู้คนมักมองหาความบันเทิงทางสังคมที่ราคาไม่แพงเสมอ

-อุปสรรคในการเข้าสู่ตลาดสูงต้นทุนเริ่มต้นที่สูงช่วยยับยั้งการแข่งขันที่รุนแรง หากคุณเป็นตรอกซอกซอยที่ทันสมัยเพียงแห่งเดียวในเมือง คุณก็จะมีปราการป้องกันที่แข็งแกร่ง

-รายได้ที่หลากหลายคุณไม่ได้พึ่งพาแค่สินค้าอย่างเดียว ถ้าโบว์ลิ่งไม่ค่อยมีคนเล่น บาร์หรือร้านเกมอาจจะยังคึกคักอยู่ก็ได้

ข้อเสีย:

-ค่าใช้จ่ายลงทุนสูง: การลงทุนเริ่มต้นนั้นมหาศาลเมื่อเทียบกับธุรกิจขนาดเล็กอื่นๆ

-การบำรุงรักษาหนักเครื่องจัดเรียงพินเป็นเครื่องจักรที่ซับซ้อน มีชิ้นส่วนเคลื่อนไหวหลายพันชิ้น การชำรุดเสียหายจึงเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้และมีค่าใช้จ่ายสูง

-รอยเท้าขนาดใหญ่คุณต้องการพื้นที่มาก (มากกว่า 10,000 ตารางฟุต) ซึ่งหมายถึงค่าเช่าและค่าสาธารณูปโภคที่สูง

-ความท้าทายด้านการจัดหาบุคลากรคุณกำลังบริหารจัดการร้านอาหาร บาร์ และโรงงานซ่อมบำรุงเครื่องจักรกลไปพร้อมๆ กัน ซึ่งต้องใช้พนักงานจำนวนมากและหลากหลายประเภท

สำหรับนักลงทุนที่ยินดีบริหารจัดการการดำเนินงานที่ซับซ้อนและหลากหลาย ผลตอบแทนจากการลงทุน (ROI) โดยทั่วไปจะคงที่ภายในระยะเวลาดังกล่าว3 ถึง 7 ปี-

ค่าใช้จ่ายรายเดือนต่อเนื่องสำหรับสนามโบว์ลิ่งมีอะไรบ้าง?

เมื่อเปิดดำเนินการแล้ว ค่าใช้จ่ายในการดำเนินงานจะสูงมาก สำหรับศูนย์การค้าขนาดกลางทั่วไป ค่าใช้จ่ายรายเดือนอาจสูงถึง...50,000 ถึง 100,000 ดอลลาร์ขึ้นไป-

-ค่าแรง (เงินเดือน)ค่าใช้จ่ายที่มากที่สุด โดยทั่วไปแล้วมักจะกินเวลานานที่สุด30-40% ของรายได้ซึ่งรวมถึงพนักงานต้อนรับ พนักงานเสิร์ฟ บาร์เทนเดอร์ พ่อครัว และที่สำคัญที่สุดคือ...ช่างเครื่อง(ตำแหน่งงานเฉพาะทางที่ได้รับค่าจ้างสูงกว่า)

-ค่าเช่า/ค่าจำนองเนื่องจากต้องใช้พื้นที่ใช้สอยขนาดใหญ่ ค่าเช่าจึงอาจมีตั้งแต่...5,000 ถึง 20,000 ดอลลาร์ขึ้นไปต่อเดือนโดยขึ้นอยู่กับตลาดอสังหาริมทรัพย์เป็นอย่างมาก

-สาธารณูปโภคศูนย์โบว์ลิ่งใช้พลังงานมาก แสงสว่าง ระบบปรับอากาศสำหรับพื้นที่โล่งขนาดใหญ่ และการจ่ายไฟให้กับเครื่องเล่นมากกว่า 20 เลน ล้วนมีค่าใช้จ่ายสูง3,000 ถึง 8,000 ดอลลาร์ขึ้นไปต่อเดือน-

-การซ่อมบำรุง: ค่าอะไหล่และน้ำมันหล่อลื่นเป็นค่าใช้จ่ายที่เกิดขึ้นซ้ำๆ ควรตั้งงบประมาณโดยประมาณดังนี้1,500 ถึง 3,000 ดอลลาร์ต่อเดือนสำหรับการซ่อมแซมและบำรุงรักษา

-ประกันภัยประกันภัยความรับผิดต่อบุคคลภายนอกเป็นสิ่งที่จำเป็นและมีราคาแพง เนื่องจากลักษณะกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการจำหน่ายเครื่องดื่มแอลกอฮอล์นั้นต้องใช้แรงกาย

การสร้างลานโบว์ลิ่งต้องใช้เงินเท่าไหร่?

หากพิจารณาเฉพาะต้นทุนการก่อสร้าง "ต่อเลน" (ไม่รวมโครงสร้างอาคาร) ราคาจะขึ้นอยู่กับเทคโนโลยีที่ใช้

-ช่องทางการค้าสำหรับการจัดเตรียมอุปกรณ์ระดับมืออาชีพตามมาตรฐานข้อบังคับ (รวมถึงพื้นเลนสังเคราะห์ เครื่องจัดพิน เครื่องส่งลูกโบว์ลิ่ง และจอแสดงผลคะแนน) ค่าใช้จ่ายโดยประมาณคือ45,000 ถึง 80,000 ดอลลาร์สหรัฐต่อเลน-

-บ้าน/เลนส่วนตัวสำหรับการติดตั้งในบ้านหรู ค่าใช้จ่ายจะสูงกว่าเนื่องจากขนาดของงานที่เล็กกว่า โดยมักมีราคาตั้งแต่...ราคาสำหรับเลนเดียวอยู่ที่ 75,000 ถึง 100,000 ดอลลาร์สหรัฐ-

-หมุดตั้งสายธุรกิจใหม่หลายแห่งเลือกใช้เครื่องตั้งพินแบบใช้เชือก (ซึ่งพินจะติดอยู่กับเชือก) แทนเครื่องแบบปล่อยอิสระแบบดั้งเดิม เครื่องแบบนี้มีราคาถูกกว่าและค่าบำรุงรักษาถูกกว่ามาก ซึ่งอาจช่วยลดต้นทุนต่อเลนลงได้20-30%-

ต้องมีใบอนุญาตและเอกสารอนุญาตอะไรบ้างในการประกอบกิจการสนามโบว์ลิ่ง?

สนามโบว์ลิ่งเป็นสถานประกอบการที่มีลักษณะผสมผสานระหว่างสถานที่เล่นกีฬา ร้านอาหาร และบาร์ คุณจะต้องขอใบอนุญาตจำนวนมากก่อนวันเปิดทำการ:

-ใบอนุญาตประกอบธุรกิจ: ใบอนุญาตประกอบกิจการมาตรฐานจากเมืองหรือเขตของคุณ

-ใบอนุญาตเข้าอยู่อาศัยเอกสารสำคัญคือใบอนุญาตก่อสร้างที่พิสูจน์ได้ว่าสถานที่ของคุณเป็นไปตามข้อกำหนดด้านความปลอดภัยสำหรับฝูงชนจำนวนมาก (ทางออกฉุกเฉิน ข้อจำกัดด้านจำนวนคน)

-ใบอนุญาตจำหน่ายสุรา: จำเป็นอย่างยิ่งต่อผลกำไร นี่อาจเป็นใบอนุญาตที่ขอได้ยากและมีราคาแพงที่สุด บางครั้งอาจมีค่าใช้จ่ายหลายหมื่นดอลลาร์ ขึ้นอยู่กับระบบโควตาของแต่ละรัฐ

-ใบอนุญาตบริการอาหาร/สุขอนามัย: จำเป็นต้องมีหากคุณให้บริการอาหารใดๆ ต้องมีการตรวจสอบห้องครัวและพื้นที่จัดเก็บของคุณอย่างสม่ำเสมอ

-ใบอนุญาตดนตรี/ความบันเทิงหากคุณเปิดเพลงที่มีลิขสิทธิ์ (ซึ่งคุณจะต้องทำอย่างแน่นอน) คุณจะต้องจ่ายค่าลิขสิทธิ์ให้กับองค์กรต่างๆ เช่น ASCAP หรือ BMI

-ใบอนุญาตสวนสนุกบางเทศบาลกำหนดให้ต้องมีใบอนุญาตเฉพาะสำหรับการดำเนินงานเกมตู้หรือเครื่องเล่นหยอดเหรียญ

เจ้าของสนามโบว์ลิ่งมีรายได้ต่อปีเท่าไหร่?

รายได้ของเจ้าของธุรกิจแตกต่างกันอย่างมากระหว่างร้านค้าเล็กๆ ในซอยกับศูนย์รวมความบันเทิงสมัยใหม่

-เงินเดือนเฉลี่ยของเจ้าของธุรกิจจากข้อมูลมาตรฐานอุตสาหกรรม รายได้สุทธิเฉลี่ยต่อปีของเจ้าของสนามโบว์ลิ่งอยู่ที่ประมาณ...50,000 ถึง 150,000 ดอลลาร์สหรัฐโดยทั่วไปแล้ว การจัดสรรเงินเดือนมักทำในรูปแบบของเงินเดือนบวกกับส่วนแบ่งกำไร

-ศูนย์ที่มีประสิทธิภาพสูงเจ้าของศูนย์ความบันเทิงสำหรับครอบครัวขนาดใหญ่ที่มีผู้คนพลุกพล่าน หรือผู้ที่มีหลายสาขา สามารถเห็นผลกำไรที่สูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด โดยมี EBITDA (กำไรก่อนหักดอกเบี้ย ภาษี ค่าเสื่อมราคา และค่าตัดจำหน่าย) สูงกว่า300,000 ถึง 500,000 ดอลลาร์ขึ้นไปทุกปี

เจ้าของที่ประสบความสำเร็จมากที่สุดคือผู้ที่ก้าวข้ามความคิดแบบ "โบว์ลิ่งอย่างเดียว" โดยการเพิ่มรายได้ต่อลูกค้าให้สูงสุดด้วยอาหาร เครื่องดื่ม และเกมเสริมต่างๆ พวกเขาสามารถเพิ่มรายได้สุทธิได้อย่างมากเมื่อเทียบกับเจ้าของที่ดำเนินธุรกิจโบว์ลิ่งแบบดั้งเดิมที่เน้นการแข่งขันลีกเป็นหลัก

บทสรุป

ธุรกิจสนามโบว์ลิ่งทำกำไรได้หรือไม่? แน่นอน—แต่ไม่ใช่ถ้าคุณบริหารแบบยุค 1980 ความสามารถในการทำกำไรในยุคปัจจุบันอยู่ที่การกระจายความเสี่ยง มันไม่ใช่แค่การขายจำนวนเฟรมโบว์ลิ่งอีกต่อไปแล้ว แต่เป็นการขายประสบการณ์ แม้ว่าต้นทุนเริ่มต้นจะสูงและความซับซ้อนในการดำเนินงาน แต่ศักยภาพในการสร้างผลตอบแทนที่ดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งจากการขายอาหารและเครื่องดื่มที่มีกำไรสูง ทำให้มันเป็นการลงทุนที่น่าสนใจสำหรับผู้ประกอบการที่เหมาะสม

อ้างอิง

-สนามโบว์ลิ่งทำเงินได้เท่าไหร่? - Sheets.Market

-การวิเคราะห์อุตสาหกรรมศูนย์โบว์ลิ่งในสหรัฐอเมริกา - IBISWorld

-วิธีเปิดธุรกิจโบว์ลิ่ง - Growthin

-การเป็นเจ้าของสนามโบว์ลิ่งยังทำกำไรได้ในปี 2025 หรือไม่? - <span class="notranslate">Flying Bowling</span>